faire retape

faire retape
прост.
(faire retape [тж. faire de] la retape)
1) вербовать клиентов, покупателей

- Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps ... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр ... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу.

2) выйти на панель, искать клиентов

Depuis une quinzaine, chaque soir ... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер ... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "faire retape" в других словарях:

  • retape — [ r(ə)tap ] n. f. • 1830; (dans l intention de voler) 1797; de retaper ♦ Fam. Action de guetter et d accoster le client. ⇒ racolage. Faire la retape. ⇒ racoler. Fig. Propagande, publicité excessive. Faire de la retape pour une réunion politique,… …   Encyclopédie Universelle

  • retapé — retapé, ée (re ta pé, pée) part. passé de retaper. Cheveux retapés. •   Il avait les cheveux nattés avec un chapeau retapé, et surmonté d un vieux plumet feuille morte, LESAGE Est. Gonz. 1.    S. m. Un retapé, une coiffure en cheveux retapés.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retape — n.f. Faire la retape ou de la retape, racoler. Chercher des clients, des volontaires, etc …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • faire la retape —    Aller se promener sur les boulevards, pour y raccrocher des hommes et les amener baiser au bordel …   Dictionnaire Érotique moderne

  • retaper — [ r(ə)tape ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; de re et taper I ♦ 1 ♦ Remettre dans sa forme (d abord, en donnant des tapes). Retaper un lit : défroisser la literie. 2 ♦ Réparer, arranger grossièrement; redonner superficiellement un aspect neuf …   Encyclopédie Universelle

  • racolage — [ rakɔlaʒ ] n. m. • 1747; de racoler 1 ♦ Vx Action de racoler (des soldats). 2 ♦ (1888) Mod. Action d un(e) prostitué(e) qui racole. ⇒ retape. Racolage sur la voie publique. 3 ♦ Action de recruter, d attirer des gens. Faire du racolage pour une… …   Encyclopédie Universelle

  • RETAPER — v. a. Retrousser les bords d un chapeau en les serrant contre la forme. Cette acception a vieilli.  Il signifie aujourd hui, Remettre un chapeau à neuf. Ce chapeau a besoin d être retapé. Faire retaper un chapeau.   En termes de Perruquier,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • racoler — [ rakɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1750; « embrasser de nouveau » XIIe; de re et accoler 1 ♦ Vx Enrôler par force ou par ruse, en violation déguisée du principe de l engagement volontaire. Racoler des soldats. ⇒ engager, recruter. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • prostitué — prostitué, ée [ prɔstitɥe ] n. • 1596 n. f.; de prostituer A ♦ PROSTITUÉE, n. f. 1 ♦ Femme qui se livre à la prostitution, en se donnant à quiconque la paie. ⇒ péripatéticienne, professionnelle; fam. catin, pétasse, pouffiasse, putain, pute,… …   Encyclopédie Universelle

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»